1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
वाइन और मैंने जुनून के कारण शुरुआत की।

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह प्यार में बदल जाए।

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
प्यार की शुरुआत जुनून से होती है, है ना?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
इसके बारे में ध्यान से सोचो.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
मुझे तुम पसंद हो, वाइन।

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
लाल...

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
आप मुझे अपना उत्तर दे सकते हैं
जब आप तैयार हों.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
मैं इंतजार कर सकता हूं।

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
लाल.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
आज सुबह आपने जो कहा उसके बारे में...

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
लाल.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
हम्म?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
तुम क्यों जल रहे हो?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
यहाँ।

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
मुझे बुखार सा महसूस हो रहा है
दोपहर से.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
फिर आपको ऐसा क्यों करना पड़ा
अपनी शर्ट ऐसे उतारो?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
आख़िर तुम नाराज़ क्यों हो?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
देखना?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
इसीलिए तो तुम बीमार हो.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
अरे,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
और करीब मत आओ.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
तुम भी बीमार हो जाओगे.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
तो फिर मैं तुम्हें कैसे निराश कर सकता हूँ?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
अरे, यह ठीक है.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
मैं वह हिस्सा स्वयं कर सकता हूं।

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
आप शर्मिंदा क्यों हैं?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
ऐसा नहीं है कि मैंने इसे पहले नहीं देखा है.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
क्या?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
आपका बुखार सचमुच बहुत तेज़ है।

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
कपड़ा पहले से ही गर्म है.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
क्या मैं थोड़ी देर ऐसे ही रह सकता हूँ?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
अरे!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
तुम ठीक हो?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
अहम... उह.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
मैं ठीक हूँ।

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
क्या प्रिंटर टूट गया है?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
हाँ। पेपर बाहर नहीं आएगा.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
यह मशीन स्पर्श संचालित है.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
वाह!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
धन्यवाद।

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
के बारे में...

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
उस रात...

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
जब मैंने तुम्हें चूमा...

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
कोई बात नहीं।

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
तुम शायद नशे में थे.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
नहीं, मैं नशे में नहीं था.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
तो क्या आपने सोचा...

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
मैं शराब था?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
नहीं.

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
खैर, असल में...

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
तांगक्वा.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
हाँ?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
आज लाल ने एक दिन की छुट्टी ली।

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
इस सप्ताह की रिपोर्ट थोड़ी देर से आ सकती है।

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
लाल ने पहले ही भेज दिया है.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
क्या?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
उसने किया।

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
मैंने रिपोर्ट सर्वर पर अपलोड कर दी है।

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
मैंने भेज दिया है
ग्राहक दस्तावेज़ वापस करें।

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
लेखांकन, कृपया उनकी जाँच करें।

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
यदि आप बीमार छुट्टी पर हैं, तो आराम करें।
आप अभी भी काम क्यों कर रहे हैं?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
मेरे पास काम वैसे ही ढेर हो गया है।

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
मैं अगर तुम्हें पकड़ लूं
कार्य संदेशों का दोबारा उत्तर देना,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
जब मैं वापस आऊंगा तो आपसे निपट लूंगा।

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
मुझे तुम्हारी याद आती है, वाइन।

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
वाइन, मुझे दस्तावेज़ मिल गया
आपने मुझे ढूंढने के लिए कहा था.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
वास्तव में?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
मुझे तुम्हारी याद आती है, वाइन।

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
बकवास!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
यह क्या बदतमीज़ी है?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
क्या चल रहा है?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
अरे!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
मैं बस आपके लिए कुछ दलिया बनाना चाहता था,

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
लेकिन मुझे पता नहीं था
इसे कितनी देर तक पकाना है.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
इतना लम्बा?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
क्या आपने इसे हमेशा के लिए छोड़ दिया या कुछ और?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
मुझे माफ़ करें।

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
मैं तुम्हारे लिए एक नया खरीदूंगा.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
कोई बात नहीं।

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
यह वैसे भी काफी पुराना है।

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
मैं सचमुच किसी की देखभाल नहीं कर सकता.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
हुंह? वह क्या था?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
मैं...

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
ओह, एक सेकंड रुको.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
हाँ, मिस जून।

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(मेरे बॉस ने उड़ान को आज रात तक के लिए बढ़ा दिया।)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
अब आपका मतलब?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(हाँ.)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(क्या आप अभी शिपमेंट ला सकते हैं?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
ओह, ज़रूर।

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
नमस्ते, न्यूमनिम?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
क्या आप जाँच सकते हैं कि वहाँ सब कुछ है?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
ठीक है।

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
मैं खुद चला जाऊंगा.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
आप कहां जा रहे हैं?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
सभी डिलीवरी राइडर्स घर चले गए हैं।

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
इसे पहुंचाने वाला कोई नहीं बचा है.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
मुझे इसे स्वयं ग्राहक के पास ले जाना होगा।

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
क्या तुम पागल हो?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
तुम बीमार हो, लाल।

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
लेकिन वे लंबे समय के ग्राहक हैं।

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
मैं इसे स्वयं संभालना चाहता हूं.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
मैं कोई समस्या नहीं चाहता.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
मैं तुम्हें चलाऊंगा.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
लाल, तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
मेरी उड़ान लगभग छूट गई।

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
मुझे क्षमा करें, मिस जून।

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
जब मैं गोदाम पहुंचा,
मुझे इसे अनलॉक करने के लिए किसी का इंतजार करना पड़ा।

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
इसीलिए शिपमेंट में देरी हुई.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
तो फिर आपने इसे जल्दी क्यों नहीं संभाला?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
आपने उसे आखिरी मिनट में बताया था!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
मुझे माफ़ करें।

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
मैं आज बीमार छुट्टी पर हूँ,

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
इसलिए मुझे अधिक समय लगा
हर चीज़ का समन्वय करना.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
बीमार होना कोई बहाना नहीं है.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
अगर मैं और मेरे बॉस की फ्लाइट छूट गई,
आप जिम्मेदारी कैसे लेंगे?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
इसका असर हर किसी पर पड़ा होगा.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
लाल.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
तुमने उसे सच क्यों नहीं बताया?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
यह काम के घंटों के बाद है,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
और तुम बीमार हो.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
वह इस तरह आप पर हावी नहीं हो सकती।

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
मैं क्या कर सकता हूँ?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
वह हमारी ग्राहक है.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
चलो, घर चलते हैं.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
माँ, मैं ठीक हूँ।

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
काम ठीक हो गया है. कुछ खास नहीं चल रहा है.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
मैं अपना ख्याल रख रहा हूं.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
ओह, माँ, पुन कैसा है?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
क्या उसने अभी तक मिडिल स्कूल शुरू किया है?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
क्या आपको ट्यूशन का भुगतान करने की आवश्यकता है?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
रुको, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
मैं पैसे ट्रांसफर कर दूंगा.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
आपकी याद आ रही है।

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
यहाँ।

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
धन्यवाद।

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
तुमने झूठ क्यों बोला?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
किस बारे में झूठ?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
तुमने अपनी माँ को बताया कि तुम ठीक हो,
भले ही आप बीमार हों.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
आपने कहा कि काम उतना कठिन नहीं था,

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
भले ही आप बीमार छुट्टी पर हों
and still working.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
You lied to your mom.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
आपने अपने ग्राहकों से झूठ बोला कि आप ठीक हैं।

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
आप अपने आसपास सभी को बताएं
that you're okay.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
Are you tired

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
हमेशा मुस्कुराहट बनाए रखना
सबके सामने?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
ज़रूरी नहीं।

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
यह कुछ भी नहीं है.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
Your health,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
your happiness,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
और आपके मन की शांति
बस "कुछ नहीं" नहीं हैं।

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
वे उतने ही महत्वपूर्ण हैं
जैसे हर किसी की ख़ुशी.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
अच्छा...

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
मैं बस लोगों को नहीं चाहता
मेरे बारे में चिंता करने के लिए.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
माँ को पहले से ही पुन की चिंता है।

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
और फिर मेरे ग्राहक और मेरी टीम हैं।

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
मैं ऐसा व्यक्ति बनना चाहता हूं जिस पर वे भरोसा कर सकें।

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
मैं बोझ नहीं बनना चाहता.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
लाल,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
आप पहले ही अद्भुत काम कर चुके हैं

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
अपने परिवार का ख्याल रखना,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
आपकी टीम, और आपके ग्राहक।

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
ठीक है?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
लेकिन काबिल लोग भी थक जाते हैं लाल.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
सही?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
आप जिससे चाहें झूठ बोल सकते हैं,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
लेकिन मुझसे झूठ मत बोलो.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
मैं हर पल तुम्हारे साथ रहूँगा,

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
चाहे आप मजबूत हों...

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
या संघर्ष कर रहे हैं.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
धन्यवाद।

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
मम.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
धन्यवाद, वाइन.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
और जहां तक उस जून की बात है...

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
यदि वह आपके साथ फिर से खिलवाड़ करती है,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
मैं उसे अपने मन का एक टुकड़ा दूँगा।

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
हम थाई हैं.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
यदि आपको इसे सहना नहीं है,
तो मत करो.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
वैसे,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
उसकी कंपनी है
यहां तक कि अपना टैक्स भी ठीक से दाखिल कर रहे हैं?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
तुम डरावनी हो, वाइन।

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
यह पिछले सप्ताह की इन्वेंट्री रिपोर्ट है,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
और ये उद्धरण हैं
और क्रय आदेश प्रपत्र।

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
हमारा बॉस अद्भुत है.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
और वह बस इसके बाद है
बीमार होने से उबरना.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
पकड़ना।

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
देखना?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
मैं बस यह कहने ही वाला था कि इसे बेकार मत करो।

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
कौन जानता है कि आगे क्या होगा?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
रिपोर्ट में कुछ आंकड़े हैं
आपने दूसरे दिन सबमिट कर दिया

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
जिसे ठीक करने की जरूरत है.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
अनुबंध को लेकर भी कुछ मुद्दे हैं.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
मैंने अनुभागों को चिह्नित कर लिया है
जिसे जांचने की जरूरत है.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
एक नज़र देखना।

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
बिल्कुल। मैं उन्हें ठीक कर दूंगा.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
मैं समझता हूं आपने बस
बीमार होने से उबर गये

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
और हो सकता है कि यह अभी तक पूरी क्षमता पर वापस न आये,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
लेकिन मैं इसकी सराहना करूंगा
यदि आपने अपने काम पर अधिक ध्यान दिया।

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
जब गलतियाँ होती हैं, तो इसका प्रभाव सभी पर पड़ता है।

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
समझा। मुझे माफ़ करें।

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
मैं इन दस्तावेजों को स्वयं संशोधित करूंगा
इसलिए अब कोई ग़लती नहीं होगी.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
आज की बैठक के लिए बस इतना ही.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
ओह, तांगक्वा।

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
क्या मुझे मिस जून की कंपनी की रसीद मिल सकती है?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
मुझे यह उसे देना होगा.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
हेयर यू गो।

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
लेकिन वह हाल ही में काफी व्यस्त हो सकती है।

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
मैंने सुना है कि उसकी कंपनी का ऑडिट किया जा रहा है
राजस्व विभाग द्वारा.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
जाहिर तौर पर वे किताबें पका रहे हैं
या अपनी सारी आय की रिपोर्ट नहीं कर रहे हैं।

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-वास्तव में?
-हाँ।

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
मैं जानता था।

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
वह कंपनी संदिग्ध व्यवहार कर रही है
अभी कुछ समय के लिए.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
लेकिन...

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
उन्हें किसने रिपोर्ट किया?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
तुम सच में सब कुछ जानते हो, है ना?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
हाँ।

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
जिसने भी उन्हें रिपोर्ट किया वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
सभी लोग पहले ही घर जा चुके हैं।

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
कोई देखने वाला नहीं है.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
क्या आपको यकीन है?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
आपको मुझे बार-बार याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
तुम ही हो
जिसने आज मेरे सारे स्टाफ को भ्रमित कर दिया,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
अचानक इस तरह मेरी मदद करना।

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
खैर, आप अभी भी बीमार हैं.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
आप अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं।

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
तुमने कहा नहीं
आप लोगों की देखभाल करने में अच्छे नहीं थे?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
इसी तरह आप दूसरों का ख्याल रखते हैं।

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
और ये है...

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
मैं दूसरों का ख्याल कैसे रखता हूं.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
वाह, इसकी खुशबू अद्भुत है।

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
लाल, मैं काम कर रहा हूँ,

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
और हम कार्यालय में हैं.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
आह कहो.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
आह कहो.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
आह कहो.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
आह कहो.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
बस काफी है।

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
मुझे पता है तुम भूखे हो.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
और खा।

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
आह कहो.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
अब मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-तब तुम्हें भरपेट खाना नहीं मिलेगा.
-आह कहो.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
आह कहो.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
आह कहो.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
आह कहो.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
आह कहो.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
अरे।

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
एह? मुझे लगा कि तुम मुझे खाना खिला रहे हो.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
मुझे भी भूख लगी है, तुम्हें पता है.

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
तुम क्यों हस रहे हो?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
खैर,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
आख़िरकार सब कुछ कहने के बाद
मैं कहना चाहता था, मुझे राहत महसूस हो रही है।

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
फिर भी
मैं अभी भी आपका उत्तर नहीं जानता,

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
बस ऐसे ही तुम्हारे साथ रहना
पहले से ही मुझे वास्तव में खुश करता है।

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
लाल.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
कारण मैं कोई रिश्ता नहीं चाहता

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता है।

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
यह वास्तव में विपरीत है.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
मुझे डर लग रहा है।

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
मुझे डर है कि अगर मैंने तुम्हें डेट करना शुरू कर दिया,

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
मेरे अतीत की सभी बुरी चीज़ें
वापस आऊंगा.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
आपके अतीत की बुरी बातें?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
मुझे लगता है कि आपको यहां इस फॉर्मूले का उपयोग करना चाहिए।

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
ओह, यह सचमुच गलत था।

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
मैं भी वही गलती करता था
हर समय जब मैंने पहली बार शुरुआत की थी।

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
यदि आपको कभी सहायता की आवश्यकता हो, तो बस पूछें।

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
धन्यवाद।

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
कॉर्न: क्या आप अभी तक सो रहे हैं?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
अभी तक नहीं। कुछ गड़बड़ है क्या?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
आप क्या कर रहे हो?
थोड़ी देर के लिए मेरे साथ रहो। मुझे नींद नहीं आ रही.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
वर्तमान में हैं
ग्राहकों की एक बड़ी संख्या.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
इस समय कोई सवार उपलब्ध नहीं है।

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
शराब।

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
ओह, कॉर्न?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
मैंने तुम्हें ओवरटाइम काम करते देखा।

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
कोई बात नहीं। मैं खुद ही एक कार बुलाऊंगा।

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
लेकिन पहले ही देर हो चुकी है.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
मुझे तुम्हें ड्राइव करने दो. चलो भी।

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
इस तरह.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-खूब आराम करें.
-धन्यवाद।

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
धन्यवाद, कॉर्न।

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
ज़रूर।

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
फिर मैं अपने कमरे में वापस चला जाऊंगा।

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
शराब, मुझे सचमुच पेशाब करने की ज़रूरत है,

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
लेकिन मेरा कमरा दूसरी इमारत में है।

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
क्या मैं पहले आपका बाथरूम उपयोग कर सकता हूँ?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
धन्यवाद।

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
ज़रूर।

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
तुम्हारा चेहरा इतना लाल क्यों है?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
मकई…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
क्या तुम नशे में हो?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ा रहा था.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
शुभ रात्रि।

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
क्या आप निश्चित हैं कि आप बस नहीं थे?
इसमें बहुत अधिक पढ़ना?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
यह मेरी गलती है...

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
अत्यधिक मैत्रीपूर्ण होने के कारण.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
मैंने सबके करीब आने की कोशिश की,

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
लेकिन अंततः इससे वह असहज हो गई।

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
मुझे क्षमा करें, वाइन।

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
मैंने भी यही सोचा था.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
इसलिए उसे दोबारा समझने की कोशिश करें.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
उसका ऐसा मतलब नहीं था.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
लेकिन मुझे लगता है कि उसने जो किया वह उससे भी आगे निकल गया
सहकर्मी सामान्यतः क्या करते हैं.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
अरे, तुम्हें नहीं लगता
क्या आप कुछ ज्यादा ही सतर्क हैं?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
लोग आपको जानने की कोशिश कर रहे हैं,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
लेकिन आप उन्हें बंद करते रहते हैं।

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
हम एक साथ कार्य करते हैं।

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
कभी-कभी आपको करना पड़ता है
अपनी दीवारों को थोड़ा नीचे करो.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
या आप बातों को गलत समझ रहे हैं...

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
और सोच रहा है कि वह तुम्हें पसंद करता है?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
वाइन को दोष मत दो.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
मैं पहले से ही खुद से परेशान हूं

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
उसे असहज करने के लिए.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
मैं लोगों के बीच सुरक्षित महसूस नहीं करता।

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
ऐसा नहीं है कि मैं डरता हूं
कोई मुझे परेशान कर सकता है.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
मैं सावधान हूं.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
मैं सोचता रहता हूं
अगर लोग मेरे प्रति ईमानदार हैं।

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
या अगर मैं किसी पर बिल्कुल भी भरोसा कर सकूं.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
चाहे वह सहकर्मी हों,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
अधीनस्थ,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
या यहां तक कि कोई ऐसा व्यक्ति जो मुझमें रुचि रखता हो।

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
मैं कभी नहीं जानता कि वे सचमुच मुझे पसंद करते हैं या नहीं

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
या यदि उनके बुरे इरादे हैं।

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता है...

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
मैं इस लायक नहीं था कि कोई मुझे प्यार कर सके।

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
मैंने हमेशा यह महसूस किया है...

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
अकेले रहना अधिक सुरक्षित था.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
इस तरह, कोई भी मुझे चोट नहीं पहुँचा सकता।

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
शराब…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
लेकिन इससे पहले कि मैं यह जानता,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
मैं कुछ बन गया था
जिसने हर रिश्ते से किनारा कर लिया

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
क्योंकि मुझे डर था
फिर से चोट लग रही है.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
गहराई से, मैं खुद को दोषी मानता हूँ।

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
मैंने हमेशा खुद को दोषी ठहराया है।

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
मैं सोचता रहता हूं कि यह मेरी गलती थी।

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
अगर मैंने उस दिन ऐसे कपड़े न पहने होते...

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
या अगर मैंने उस रात इसे फिसलने नहीं दिया होता...

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
अगर मैं चुप रहता...

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
शायद नहीं बनता
इतना बड़ा सौदा।

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
नहीं, यह बिल्कुल सच नहीं है।

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
आपको खुद को दोष देने की जरूरत नहीं है.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
आपको आहत होने का पूरा अधिकार है,

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
क्रोधित, या उससे नफरत भी...

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
क्योंकि आप दोषी नहीं हैं।

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
जिस व्यक्ति को दोषी महसूस करना चाहिए

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
एक है
जिसने तुम्हें इस सब से बाहर निकाला।

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
अपने लिए कैसे खड़ा हो सकता है
कभी गलत हो?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
कृपया स्वयं को दोष देना बंद करें, वाइन।

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
मेरी बात सुनो।

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
आप बहुत अच्छे हैं.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
आप प्यार पाने के योग्य हैं।

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
हम सभी अच्छे प्यार के लायक पैदा हुए थे।

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
एक सच्चा प्यार.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
तो खुद को दोष देना बंद करें, ठीक है?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(मुझे नहीं पता कि कितना दर्द है)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
तुम्हें गुजरना पड़ा
facing all of that alone.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
लेकिन अब से,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
मैं चाहता हूं कि आप कुछ जानें.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
No matter what we are to each other,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
you're not alone anymore, Wine.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
We'll get through this together.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
वाइन वेथाका.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
हाँ, जन्त्रा?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
वह स्कर्ट बहुत सुन्दर है.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
यह कौन सा ब्रांड है?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
यह बहुत बढ़िया है!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-आपकी कमर छिनी हुई लग रही है!
-सचमुच, शराब.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Your legs are longer than my future.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
यह सच है.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
वे चश्मे शानदार हैं.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करेंगे?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
वे अच्छे दिखते हैं.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
ये आपके चेहरे पर बहुत अच्छे लगते हैं।

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
वे कौन से ब्रांड हैं? और वो स्कर्ट भी.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
मुझे एक ऑर्डर करना होगा.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
सच में मुझे भी बताओ.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
क्या कुछ अच्छा हुआ, वाइन?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
मुझे बस ऐसा लग रहा है

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
आख़िरकार मुझे एक जगह मिल गई
वह घर जैसा लगता है।

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
मुझे मत बताओ...

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
आप छोड़ रहे हैं.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
ओह, तांगक्वा, तुम बहुत आगे बढ़ गए हो!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
मैं बस... किसी से मिला

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
जो मुझे गर्म, सुरक्षित महसूस कराता है,
और मुझे उनके साथ रहना चाहता है।

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
सादे थाई में अनुवादित।

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
आप अपने लिए एक पति बना रही हैं, हुह?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
तांगक्वा!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
क्या?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
क्या हम पहले उन्हें अपना पार्टनर कह सकते हैं?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
रुको... आप किसी को डेट करने जा रहे हैं?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
तांगक्वा!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
अरे, आप पहले व्यक्ति हैं
मैं इसलिए बता रहा हूं क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
तो किसी को मत बताना.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
ठीक है।

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
लेकिन यह कौन है?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
ऐसा नहीं है कि मैं नासमझ हो रहा हूँ या कुछ और।

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
मुझे बस पता करना है।

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
मैं नहीं कह रहा हूं।

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
चलिए बस इतना ही कहते हैं...

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
यह मेरा कोई करीबी है.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
और आप भी उन्हें जानते हैं.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
पहले मैं उनसे बात कर लूं.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
अगर चीजें ठीक रहीं,
आप पहले व्यक्ति होंगे जो मैं बताऊंगा।

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
शराब!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
कुंआ…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
शराब, मालिक
अभी एक जरूरी बैठक बुलाई है.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
सभी विभाग प्रमुख
अभी शामिल होने की जरूरत है.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
हाँ।

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
चल दर।

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
आप क्या सोचते हैं बैठक किस बारे में है?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
मैं भी जानना चाहता हूं, लेकिन मुझे कोई जानकारी नहीं है.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
एक अनुमान करें।

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
अच्छा...

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
सभी विभागाध्यक्ष एकाएक
आपात्कालीन बैठक में बुलाया गया.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
हर विभाग.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
तो क्या हो रहा है?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
उह...

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
अच्छा...

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
क्या आप इसे अभी कह सकते हैं?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
उह, मैंने आज दूध वाली चाय नहीं पी है!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
तो बात ये है...

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
चलो!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
ओउ!

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
सचमुच, आप.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
आपको भी पता होना चाहिए कि क्या हो रहा है.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
आप यहाँ नये हैं,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
तो शायद आप नहीं जानते होंगे कि यह वी.पी
हमारे बॉस की जांच चल रही है

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
और जापान में मुख्यालय से।

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
गंभीरता से?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
गंभीरता से।

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
सैर के दौरान,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
वीपी और बॉस
साथ भी नहीं गए.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
तो लोगों ने अटकलें लगानी शुरू कर दीं
कि जापान चीजों का पुनर्गठन कर सकता है।

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
मैंने सुना है मुख्यालय भेज रहा है
वीपी की जगह लेने वाला कोई नया व्यक्ति।

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
मुझे माफ़ करें। माफ़ करें।

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
क्या हो रहा है, मेडसाई?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
मैं भी नहीं जानता.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
लेकिन मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
ओह, श्री मत्सुरु।

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
इस समय हमारा मुख्यालय जापान में है

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
इसका उद्देश्य एक प्रबंधन संरचना का निर्माण करना है

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
यह थाई बाजार के लिए बेहतर अनुकूल है।

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
और यह मिस नान हैं,
हमारे नये उपराष्ट्रपति.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
धन्यवाद।

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
सभी को नमस्कार।

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
मैं नान हूं.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
मैं उपाध्यक्ष का पद संभालूंगा।
कृपया मेरा अच्छा ख्याल रखें.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
ऐसा मुख्यालय का मानना है
एक थाई प्रबंधन टीम है

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
हमें बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी
यहां थाईलैंड में चीजें कैसे काम करती हैं।

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
और मैं परिचय भी देना चाहूँगा
हमारे नए जीएम, श्री कॉर्न।

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
सभी को नमस्कार।

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
यहां होना सम्मान की बात है.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
मुझे सभी का समर्थन मिलने की उम्मीद है
आगे बढ़ना.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
शराब।

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
फिर मिलना कैसा संयोग है.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
आइए अतीत को अतीत में छोड़ दें।

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
मुझे लगता है कि हमें फिर से शुरुआत करनी चाहिए.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
मुझे यकीन है कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी
आपसे भरपूर मार्गदर्शन.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
श्री कॉर्न,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
मैंने आज रात के लिए पहले से ही जगह बुक कर ली है।

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
शराब, हमारे साथ आओ।

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
हम स्वागत रात्रिभोज कर रहे हैं
श्री कॉर्न के लिए.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
आपसे आज रात को मिलते हैं।

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
ज़रूर।

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
-मैं तुम्हें बिक्री विभाग में ले जाऊंगा।
-यह अच्छा रहेगा।

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
नमस्ते, मैं लल्लालिन, बिक्री प्रमुख हूँ।

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
नमस्ते, लाल.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
इस बैठक के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
आप आराम से तशरीफ रखिये।

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
मुझे खेद है

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
अचानक प्रबंधन परिवर्तन के बारे में.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
मैं ख़ुद भी इसके लिए तैयार नहीं था.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
लेकिन मैंने काफी शोध किया है
इस कंपनी पर.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
मैंने सुना है आप बहुत सक्षम हैं

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
और प्रभावशाली परिणाम दिए हैं।

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
धन्यवाद।

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
यहाँ हर कोई बहुत मिलनसार लगता है,
विशेषकर आपकी बिक्री टीम।

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
प्रतिस्पर्धियों के हाथों ग्राहक खोने के बाद भी,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
आपको अब भी अपनी टीम पर भरोसा है

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
और कोई बदलाव नहीं किया
आपकी रणनीति या कर्मियों के लिए।

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
मैं नियमित रूप से अपने ग्राहकों से संपर्क करता हूं,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
इसलिए मुझे पता था कि उन्होंने स्विच कर लिया है
मूल्य निर्धारण के कारण.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
अन्त में एक बार वे तंग आ गये
प्रतिस्पर्धी की बिक्री-पश्चात सेवा के साथ,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
वे हमारे पास वापस आये।

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
तो आपने नहीं सोचा
क्या कोई समायोजन आवश्यक था?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
अच्छा ऐसा है।

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
तो यह कंपनी तब तक इंतजार करती है
इसे ठीक करने से पहले कोई समस्या होती है?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
थाई कहावत की तरह...

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
“खलिहान का दरवाज़ा बंद करना
घोड़े के चले जाने के बाद।”

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
यह आश्चर्यजनक है।

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
मुख्यालय पर लोग
आमतौर पर ऐसा मत सोचो.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
मुझे लगता है यही अंतर है

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
स्थानीय थाई दृष्टिकोण के बीच
और एक अंतरराष्ट्रीय, है ना?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
मुझे लगता है कि हर संगठन
एक अलग संस्कृति है.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
मैंने साथ काम किया है
कई अंतर्राष्ट्रीय कंपनियाँ स्वयं।

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
और मैंने सीखा है कि अलग-अलग दृष्टिकोण हैं
विभिन्न वातावरणों के अनुकूल।

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
हम्म।

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
यह एक दिलचस्प परिप्रेक्ष्य है.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं आपको समझता हूं
अब बहुत बेहतर है.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
कोई आश्चर्य नहीं...

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
यह समस्या सबसे पहले हुई.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
उस स्थिति में, मैं चाहूंगा कि आप तैयारी करें
एक सुधारात्मक कार्य योजना

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
और एक रोकथाम रणनीति
न्यू के संकट मामले के संबंध में.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
यह मुद्दा बेहद महत्वपूर्ण है.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
इसका सीधा असर पड़ता है
कंपनी की स्थिरता...

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
और आपका विभाग.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
मुझे विश्वास है कि आप इसे हल्के में नहीं लेंगे।
क्या मैं सही हूँ

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
हाँ।

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
मुझे यह आज तक चाहिए।

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
मैं कल्पना करता हूं कि आपके पास पहले से ही है
आपके दिमाग में वे योजनाएँ।

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
उन्हें कागज पर उतारना
ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए, है ना?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
हाँ।

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
धन्यवाद।

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
ओह, वाइन, तुम यहाँ हो। आओ, आओ.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
मैं अपने जूनियर्स को साथ लाया।

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
हम उन्हें बैठा सकते हैं
यदि आप चाहें तो किसी अन्य टेबल पर।

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
हम एक साथ वापस चलेंगे।

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
कोई ज़रुरत नहीं है।

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
उन्हें हमारे साथ बैठने दीजिए.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-कृपया।
-ज़रूर। आओ हमारे साथ बैठो.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
आप आराम से तशरीफ रखिये।

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
क्षमा करें, क्या हमें तीन और पेय मिल सकते हैं?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
ट्रैफिक कैसा था? खराब?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
वाइन क्यों चाहती थी कि हम दोनों आएं?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
इस टेबल पर हर कोई प्रबंधन है।

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
मैं भी उत्सुक हूं.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
शायद वह चाहती है कि हम जीएम को जानें।

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
मुझे लगता है ये हर कोई है
आज रात कौन आ रहा है.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
अन्य टीमें पकड़ में आ गईं
अत्यावश्यक कार्य के साथ.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
वह ठीक है। शायद अगली बार.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
बिल्कुल।

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
आपने पहले कहाँ काम किया है, मिस्टर कॉर्न?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
अधिकतर जापानी कंपनियाँ।

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
लेकिन इससे पहले,
मैंने एक थाई कंपनी में काम किया।

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
यह वही है जिस पर वाइन ने काम किया था।

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
तो क्या आप दोनों एक दूसरे को पहले से जानते थे?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
मुझे वास्तव में बहुत गर्व है।

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
किसी को मैं प्रशिक्षित करता था
अब एक विभाग प्रमुख हैं.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
ऐसे में हमें ड्रिंक करना चाहिए
इस पुनर्मिलन का जश्न मनाने के लिए.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
मुझे ख़ुशी होगी.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
ज़रूर।

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
प्रोत्साहित करना।

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
धन्यवाद।

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
धन्यवाद।

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
आपको इसे पीने की ज़रूरत नहीं है, वाइन।

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
ओह, लाल.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
मैं तुम्हें बताना भूल गया
आज रात के खाने के बारे में.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
नए उपराष्ट्रपति ने मुझे अतिरिक्त काम सौंपा।

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
यह देखो। मेरा अभी भी काम पूरा नहीं हुआ है.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
आप सब क्या कर रहे हैं?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
हम नए वीपी और जीएम के बारे में बात कर रहे हैं।

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
यह सब किसी का है
ऑफिस में बात हो रही है.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
उनकी प्रोफाइल बेहद प्रभावशाली हैं.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
उन्होंने केवल प्रमुख कंपनियों के लिए काम किया है।

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-वास्तव में?
-हां.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
मुझे देखने दो।

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
तो यह मिस्टर कोर्न की प्रोफ़ाइल है?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
उन्होंने एक थाई कंपनी में भी काम किया।

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
रुको, वह कंपनी का नाम परिचित लगता है।

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
अरे?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
क्या यह कंपनी नहीं है
शराब पहले काम करती थी?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
सही?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
मैं कभी नहीं जानता कि वे सचमुच मुझे पसंद करते हैं या नहीं

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
या यदि उनके बुरे इरादे हैं।

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
अरे, आओ इसे देखो।

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
हम्म... हाँ.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
सही?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
वाइन, तुम कहाँ हो?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
उह.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
मैं पहले बाहर जा रहा हूं.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
लेकिन लाल, बाहर बहुत बारिश हो रही है।

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
और ट्रैफिक भी भयानक है.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
मिस्टर कोर्न, आप सचमुच अपनी शराब रोक सकते हैं।

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
धन्यवाद।

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
खैर, वाइन, तुम दूर नहीं जा सकते
आज रात शराब न पीने के साथ.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
हम एक-दूसरे को फिर से देखने का जश्न मना रहे हैं।

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
प्रोत्साहित करना।

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
यह आपके लिए है, वाइन।

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
आगे बढ़ो।

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-श्री। कॉर्न.
-हाँ?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
पीआर प्रमुख आज रात नहीं आ सके,

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
लेकिन वे आपसे परामर्श करना चाहते थे
इस वर्ष के सीएसआर कार्यक्रम के बारे में।

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
बिल्कुल।

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
वे ढूंढ रहे हैं
इस वर्ष कुछ नये विचार।

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
यह गिलास पानी है.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
मैं इसे तुम्हारे लिए पीऊंगा.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
तुम पानी से चिपक जाओ.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
क्षमा करें, मुझे शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है।

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
मेरा साथी मुझे लेने के लिए यहाँ है।

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
वे मेरे बारे में चिंतित हैं,
इसलिए उन्होंने जोर दिया.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
क्या आप हमें बस यही बताना चाहते थे
भारी बारिश हो रही है?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
दरअसल, मैं बस यही चाहता था
मेरे साथी को दिखाओ.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
माफ़ करें।

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-अलविदा।
-फिर मिलते हैं।

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
अच्छा तो फिर...

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
वाइन, मैं भी टॉयलेट जा रहा हूँ।

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
मैं अभी वापस आऊँगा।

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
क्या गलत?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
मैं जानता हूं कि आप वाइन से कुछ छिपा रहे हैं।

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
क्या छुपा रहे हो?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
मुझे पता है तुम उसके बारे में कैसा महसूस करते हो.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
क्या?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
क्या यह मजेदार है?!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
इस तरह लोगों की भावनाओं से खिलवाड़?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
तुमने मुझे क्यों चूमा?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
आप शराब के कारण यहाँ काम करने आये,

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
तो तुमने मुझे क्यों चूमा?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
क्या आपको लगा कि मैं आसान था?

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
तो आप बस कर सकते हैं
तुम मुझसे जो भी चाहते थे?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
क्या मिला?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
अगर मुझे वाइन पसंद है,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
मैं तुम्हें क्यों चूमूंगा?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
मुझें नहीं पता।

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
तो फिर पहले ही इसका पता लगा लें.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
समझ गया?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
तुम वहाँ जाओ। यह फिर से गायब है!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
अगली बार, बस उस पर एक एयरटैग चिपका दें।

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
मुझ पर भरोसा करें।

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
सबसे महंगी चाय कौन सी है?
दुनिया में?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
उत्तर: आपने जो दूध वाली चाय खरीदी है
और कभी पीने को नहीं मिला।

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
मुझे यकीन नहीं है कि हम इसे ढूंढ पाएंगे या नहीं।

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
आपमें से कोई नहीं जानता
जब दूध वाली चाय गायब हो गई, है ना?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
कोई अनुमान नहीं।

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
अगर हमें पता होता तो क्या हम यहां बैठे होते
फ़ुटेज देख रहे हैं?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
अरे, यह कैसा रहेगा?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
आइए बस हर कैमरे की जाँच करें
हर कालखंड से.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
चलो भी। मैं इसे करूँगा।

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
कृपया आगे जाएं।

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
बास,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
वह लेखा विभाग का कैमरा है!
आप इसकी जाँच क्यों कर रहे हैं?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
मुझे पता है।

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
अरे, वह लाल नहीं है?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
हाँ यह है।

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
माफ़ करें। मुझे यह कॉल लेनी होगी.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
ज़रूर।

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
क्या गलत?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
आप ऐसे क्यों दिखते हैं?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
क्या तुम मुझे देखकर खुश नहीं हो?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
उह...

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
कॉर्न, मैं चाहूंगा-

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
शराब, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
अतीत में जो कुछ भी हुआ

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
अतीत में रहना चाहिए.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
कॉर्न, मत करो।

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
वाइन, तुम्हें कुछ सीखने की ज़रूरत है।

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
यदि आप चीजों को इसी तरह से करते रहेंगे,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
आपको क्या लगता है क्या होगा?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
या फिर आप चीजों को गलत समझ रहे हैं

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
और सोच रहा है कि वह तुम्हें पसंद करता है?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
मैं लल्लालिन, बिक्री प्रमुख हूं।

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
मुझे लगने लगा था कि तुम नहीं आ रहे हो.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं मौका चूक जाऊँ
आपको जानने के लिए, मिस्टर कॉर्न।

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
ध्यान रहे अगर मैं यहाँ बैठ जाऊं?
मेरी पीठ मुझे मार रही है.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
ऑफिस सिंड्रोम?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
जब भी मुझे खुद को नीचे गिराना पड़ता है तो दुख होता है
कुछ खास लोगों से बात करने के लिए.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
मेरा मतलब वस्तुतः झुकना है
उनसे बात करने के लिए.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
वाइन, आओ मेरे पास बैठो।

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
मुझे चाहिए कि आप काम के लिए कुछ देखें।

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
लानत है, हमारी बहन बहुत खूबसूरत है।

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
यहां तक ​​कि वाइन भी उस पर फिदा हो गई।

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
मुझे लगता है कि यह दूसरा तरीका है।

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
शायद कारण
आप इस बारे में बहुत ज़्यादा सोच रहे हैं

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप वास्तव में उसे पसंद करते हैं।

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
क्या आपको यकीन है?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, तांगक्वा।

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
क्या यह पर्याप्त स्पष्ट है?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
मैंने बहुत सोचा है...
आइए डेटिंग शुरू करें - लाल।

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
तुमने मुझसे पहले क्या पूछा था।

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
इस बारे में कि क्या मैं तुम्हें डेट करना चाहता हूँ।